مَحَطَّةُ السِّكَّةِ الْحَدِيدِ
Stesen Keretapi — Bacaan Pendek untuk Pemula
النَّصُّ الْعَرَبِيُّ
في وَسَطِ مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ مِيدَانٌ وَاسِعٌ ، اِسْمُهُ مِيدَانُ رَمْسِيسِ ، وَفِي هَذَا الْمِيدَانِ مَحَطَّةُ السِّكَّةِ الْحَدِيدِ . هِيَ مَحَطَّةٌ كَبِيرَةٌ ، وَبِدَاخِلِهَا أَرْصِفَةٌ كَثِيرَةٌ ، وَشَبَابِيكُ لِتَنَاذُرِ الدَّرَجَةِ الْأُولَى ، وَالدَّرَجَةِ الثَّانِيَةِ ، وَالدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ . وَفِيهَا أَيْضًا مَكْتَبٌ لِلِاسْتِعْلَامَاتِ ، وَمَكْتَبٌ لِلْحَجْزِ مُقَدَّمًا ، وَمَكْتَبٌ لِلْأَمَانَاتِ ، وَبُوفِيَّةٌ كَبِيرٌ . الْمَحَطَّةُ مُزْدَحِمَةٌ بِالنَّاسِ ؛ هُنَا مُسَافِرٌ ، وَذَاكَ قَائِمٌ ، هَذَا يُوَدِّعُ أَصْحَابَهُ الْمُسَافِرِينَ ، وَذَاكَ يَسْتَقْبِلُ بَعْضَ الْقَادِمِينَ مِنَ السَّفَرِ . وَهُنَاكَ شَخْصٌ يَجْرِي لِيَلْحَقَ بِالْقِطَارِ ، وَلَكِنَّ الْقِطَارَ قَامَ فِي الْمِيعَادِ .
👁️ Lihat Terjemahan Penuh
Di tengah-tengah bandar Kaherah terdapat sebuah dataran luas yang namanya Dataran Ramses. Di dalam dataran ini terdapat stesen keretapi. Ia sebuah stesen yang besar. Di dalamnya terdapat banyak platform, dan tingkap-tingkap untuk membeli tiket kelas pertama, kelas kedua dan kelas ketiga. Di situ juga terdapat kaunter pertanyaan, kaunter tempahan awal, kaunter simpanan barang, dan sebuah bufet (kantin) yang besar. Stesen itu penuh sesak dengan orang-orang; ada yang sedang menunggu perjalanan, ada yang berdiri, ada yang sedang mengucapkan selamat tinggal kepada rakan-rakan yang hendak pergi, dan ada yang menyambut orang yang baru tiba dari perjalanan. Ada seseorang yang berlari untuk mengejar kereta api, tetapi kereta api itu telah bergerak mengikut jadualnya.
📝 Ayat demi Ayat
في وَسَطِ مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ مِيدَانٌ وَاسِعٌ ، اِسْمُهُ مِيدَانُ رَمْسِيسِ .
Di tengah-tengah bandar Kaherah terdapat sebuah dataran luas yang namanya Dataran Ramses.
وَفِي هَذَا الْمِيدَانِ مَحَطَّةُ السِّكَّةِ الْحَدِيدِ .
Di dalam dataran ini terdapat stesen keretapi.
هِيَ مَحَطَّةٌ كَبِيرَةٌ ، وَبِدَاخِلِهَا أَرْصِفَةٌ كَثِيرَةٌ ، وَشَبَابِيكُ لِتَنَاذُرِ الدَّرَجَةِ الْأُولَى ، وَالدَّرَجَةِ الثَّانِيَةِ ، وَالدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ .
Ia sebuah stesen yang besar. Di dalamnya terdapat banyak platform, dan tingkap-tingkap untuk membeli tiket kelas pertama, kelas kedua dan kelas ketiga.
وَفِيهَا أَيْضًا مَكْتَبٌ لِلِاسْتِعْلَامَاتِ ، وَمَكْتَبٌ لِلْحَجْزِ مُقَدَّمًا ، وَمَكْتَبٌ لِلْأَمَانَاتِ ، وَبُوفِيَّةٌ كَبِيرٌ .
Di situ juga terdapat kaunter pertanyaan, kaunter tempahan awal, kaunter simpanan barang, dan sebuah bufet yang besar.
الْمَحَطَّةُ مُزْدَحِمَةٌ بِالنَّاسِ ؛ هُنَا مُسَافِرٌ ، وَذَاكَ قَائِمٌ .
Stesen itu penuh sesak dengan orang; di sini ada musafir, dan di sana ada yang berdiri.
هَذَا يُوَدِّعُ أَصْحَابَهُ الْمُسَافِرِينَ ، وَذَاكَ يَسْتَقْبِلُ بَعْضَ الْقَادِمِينَ مِنَ السَّفَرِ .
Ini mengucapkan selamat tinggal kepada rakan-rakan musafirnya, dan itu menyambut sebahagian orang yang baru tiba dari perjalanan.
وَهُنَاكَ شَخْصٌ يَجْرِي لِيَلْحَقَ بِالْقِطَارِ ، وَلَكِنَّ الْقِطَارَ قَامَ فِي الْمِيعَادِ .
Dan di sana ada seseorang yang berlari untuk mengejar kereta api, tetapi kereta api itu telah bergerak mengikut jadualnya.
🔑 Kosa Kata Penting
